1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
<b>HERRENS ÅR 1247</b>

2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
<b>Dialogrendering och synkronisering:Sparta</b>

3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
har du något att äta

4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Jag är väldigt hungrig.

5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Ta av huven.

6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Du ser inte ut som en pojke.

7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Ta av huven.

8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Jag är inte rädd.

9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Resenärer brukade prata i dessa berg
om hjälten Robin Hood.

10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Han skyddade de svaga.

11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Ingen skyddar
de svaga.

12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Och han var ingen hjälte.

13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Han bad tre gånger om dagen
och gav pengar till de fattiga.

14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Och han hade kärlek
av Lady Marion.

15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion
var hon inte en hjältinna?

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Alla dessa kommer från
från en gammal herdelegend.

17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Han fick höra av en berättare
berusad än mig.

18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Hon var ett stort fan
av Robin Hood.

19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Det finns ingen stor kärlek
för någon som han.

20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Jag träffade människor
som kände honom.

21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Vill du veta en hemlighet?

22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Brist.

23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Han bad inte en enda gång
i hans liv.

24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Alla dessa historier spreds
på landet är det lögn på lögn.

25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Han var en mördare och en rånare.

26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Han kanske skar halsen av
någon sheriff...

27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...tillsammans med så många andra.

28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Folk såg förnuft
där det inte fanns någon.

29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Han var ingen hjälte.
Han stal och dödade för nöjes skull.

30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Inget annat.

31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
De du träffade

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
De sa att han ångrade sig
för hans brott?

33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Jag misstänker det
han var bara trött.

34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Det skulle jag säga om ni träffas
denna skurk

35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
robin hood,
det är bäst att du går nu.

36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
Och att spara
vad som är kvar av ditt liv.

37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Vem är din släkting?

38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, från Pickering.

39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Från Pickering?

40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Far.

41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Morfar.

42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Du borde ha tagit ett bad
eller vänta på att vinden ändrar sig.

43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Eller bära vikten
på andra benet.

44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Det var allt
that you did right.

45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
They sing lies.

46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Those stupid villagers.

47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Lies about heroism
och hans vänlighet.

48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
But blood debts
betalas.

49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Och generationerna av hans offer
de jagar honom fortfarande.

50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Because, in fact,

51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
ingen var mer ond
och frodas...

52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...från den mordiska banditen
Robin Hood.

53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Och Lille John.

54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Prata med Thomas.

55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
They hanged him
in the south well.

56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
They gutted him.

57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Jag har ingen annan
to ask

58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Vad hände?

59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
My name is Edward.

60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Who was this Edward?

61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Jag mötte honom på gatan
för tio somrar sedan.

62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Hans bror dog
och han skulle odla råg...

63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...och ärtor
på sin brors mark.

64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Ingen visste
Edwards ansikte.

65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Så jag dödade honom.

66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Nu är jag Edward.

67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
Och Margaret
hon är en bra fru.

68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Det är en bra gård.

69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Vad hände?

70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
En lokal familj
han kände igen mig.

71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Han tog min gård,
han tog Margaret ifrån mig.

72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Han gick för att hämta den åt mig
och livet.

73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Jag kan inte ta tillbaka
ensam allt som är mitt.

74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Det är inte ditt.

75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
De är min familj.

76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Jag är trött, John.

77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.

78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Jag är trött, Edward.

79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Det kommer att bli en fantastisk kamp.

80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
En av dem som blir en legend.

81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Du är stark.

82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Jag kommer från en gammal generation.

83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
De säger att jag har
Vikingablod.

84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
De säger att...

85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...en gång hans äldre far
slåss mot en björn.

86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Det kommer att bli en stor kamp,
Robin.

87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Hur många är det?

88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Fyra... fem.

89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Tillsammans kan vi
att besegra dem.

90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Vi kommer förmodligen att dö.

91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.

92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.

93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.

94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Det här är ett trevligt äventyr.

95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Trevligt äventyr.

96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Kommer du ihåg när vi träffades?
Krukmakare?

97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Låt oss lämna honom naken
eller döda honom?

98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Låt oss döda honom.

99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Men när jag berättade...

100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
... sa någon
hur vi lämnade honom naken.

101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...mindes jag inte heller.

102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Du har alltid vetat hur man säger det
Bra historia, Robin.

103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Varför skulle vi lämna honom naken?

104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
jag vet inte.

105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
jag bara...

106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Vi träffade aldrig Potter.
Vad menar du med att vi inte träffade honom?

107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Jag menar att det aldrig hände.

108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Det är bara en historia
som du hört någonstans

109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Men även om vi träffades
en keramiker...

110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...vi skulle döda honom.
Jag skulle ha kommit ihåg det om det hade hänt.

111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Ja.

112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Berätta om din fru.

113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.

114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Hon är en bra kvinna.

115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Mycket bra.
Han är from.

116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Han lär mig att be
och att måla.

117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Beskriv henne.

118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Ska jag beskriva henne?

119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Låt mig beskriva henne

120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Han har rött hår.

121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Röd...

122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
som färskt blod.

123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Nej, inget blod.

124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Nej.

125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
något rött
men vackert.

126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Rött som...

127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...som solnedgången.

128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Som en sommarsolnedgång.

129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
hon är en bra fru.

130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Med rött hår
som den nedgående sommarsolen.

131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Han tar hand om mig
och jag tar hand om henne.

132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.

133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
De öppna slätterna
bortom bergen...

134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...de har många delar
för en ny början.

135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Jag tänker inte
att börja om

136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Jag föredrar en hedervärd död.

137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!

138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Kom igen, Henry!

139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Nej, Henry!

140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Sikt! Gör inte...

141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, kom tillbaka!

142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, ta med de andra!

143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!

144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edward, min älskade...

145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Var försiktig
lilla Margareta.

146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Hon är inte liten längre.

147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Du är säker.

148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Din dotter är säker.

149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Låt oss be.

150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
<i><b>Herre,</b></i>

151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<i><b>Vår Gud,</b></i>

152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
<i><b>Ge oss nåd
att önska dig av hela våra hjärtan. </b></i>

153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Kom, be.

154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
<i><b>Så när vi hittar dig,
att älska dig. </b></i></font>

155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
<i><b>Och älska dig,</b></i>

156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
<i><b>att hata synder
från vilken du förlöste oss. </b></i>

157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
<i><b>Genom kärlek
av Jesus Kristus. Amen. </b></i>

158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
<i><b>Amen.</b></i>

159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Trevligt.

160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Jag är ledsen.

161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Precis då vaknade jag.

162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Precis då vaknade jag.

163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Kusin.

164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Precis då vaknade jag.

165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Ledsen!

166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<font color=

167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
<i><b>förde med sig all dagg och kyla.</b></i>

168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
<i><b>Det blåste på mig, inte på andra,</b></i>

169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
<i><b>mina smala och gamla
kläder var oskyldiga.</b></i>

170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
<i><b>Gräset var blött av daggen,</b></i>

171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
<i><b>böjde sina små groddar</b></i>

172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<font color=
han böjde inte huvudet,</b></i>

173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
<i><b>ser mina tårfläckade kinder.</b></i>

174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
<i><b>O olycklig ungdom,
född för lidande,</b></i>

175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
<i><b>eländig övergiven son,</b></i>

176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
<i><b>världen, i vilken du strömmade ut med mod,
lekfullt humör och hån,</b></i>

177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<font color=

178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
<i><b>Även om min smärta visar sig
oöverstiglig,</b></i>

179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
<i><b>men han är riktigt stor.</b></i>

180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
<i><b>Se min smärta,
som en strömmande bäck,</b></i>

181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
<i><b>tycks vara lika med dem.</b></i>

182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
<i><b>Landet och Edinburgh
de finns inte längre,</b></i>

183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<font color=

184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
<i><b>De gröna ängarna, betesmarkerna
och kärren där de en gång</b></i>är

185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
<i><b>de är nu borta och borta.</b></i>

186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
<i><b>Låt oss gå till Herren. </b></i>

187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
<i><b>Förbarma dig över oss
och nåd oss med förlåtelse. </b></i>

188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
<i><b>Himlens kung
och Herre evige, </b></i>

189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
<i><b>acceptera välsignelserna
som vi erbjuder dig. </b></i>

190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
<i><b>Besök patienterna
och tack vare dem förlåtelse. </b></i>

191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
<i><b>Befria fångarna. </b></i>

192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
<i><b>Hjälp änkan och den föräldralösa
och tack vare dem förlåtelse. </b></i>

193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
<i><b>Vi har syndat
och vänd dig bort från dig. </b></i>

194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<font color=

195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
<i><b>Allas återlösare, </b></i>

196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
<i><b>rädda oss
och nåd oss med förlåtelse. </b></i>

197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
<i><b>Förbarma dig över de ångerfulla. </b></i>

198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
<i><b>Och eliminera dem
syndens orenheter. </b></i>

199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
<i><b>Och nåd oss med förlåtelse. </b></i>

200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
<i><b>Amen.</b></i>

201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!

202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Snälla...

203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, nej!

204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
uppfattat! Inga!

205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Inga!

206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Lille John!

207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
För tjugo vintrar sedan...

208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...du mördade min kusin,
Walter av Havisham.

209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Däremot
med sitt barnbarn.

210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Jag går med på att skona ditt liv
för din dotters skull.

211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Jag har hört historier
för ett gömt kloster.

212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Där bor en abbedissa...

213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...för vilket ingen
hon minns hur gammal hon är.

214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
De säger att det har det
helande krafter.

215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Jag tar dig till henne.

216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Han kommer att hela dig igen.

217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Jag har hört
otroliga berättelser.

218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin.

219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Vi måste släppa dig.

220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
De kommer att jaga oss.

221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Titta på snön.

222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Konstigt att det faller
så sent

223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Men han kommer inte att lägga ner det.

224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Herren är vår Frälsare.

225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
En man tog med dig hit.

226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Läka dina sår
med eld.

227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Och han lyckades
ganska bra.

228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Du har varit här sex dagar.

229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Du har skador
i buken.

230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Brutna revben
och en allvarlig benfraktur.

231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Du förstår
vad säger jag till dig

232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Ja.

233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Du är där
i klostret Agios Klimentos.

234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Det är en plats
att återhämta sig.

235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
I vilken stad?

236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Det finns ingen stad.

237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Du känner till historien
av Saul?

238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
En gång var det en man
vars namn var Saul.

239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Han var hotfull
Herrens lärjungar.

240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Han gick till översteprästen...

241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...och bad honom om brev
för Damaskus,

242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
till synagogorna,

243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
så att om hon hittade män
eller gatukvinnor...

244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...att leda dem
bunden.

245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Det var allt.

246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Bara några droppar.

247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Det gjorde inte för ont.

248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Nej.

249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Jag är syster Bridget.

250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
Vad heter du?

251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.

252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Då är jag skyldig dig
en ursäkt, Randolph.

253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
För vad?

254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Du bad mig
att låta dig dö

255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Det gjorde inte jag heller.

256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Du sa att jag tjatade
från febern.

257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Men nu
febern gick över.

258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
vila nu
Randolph.

259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Din kropp
den är full av ärr.

260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Du menar någon?
är han i fara från dig här?

261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Nej.

262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Han kommer att följa dig
så långt kommer aniham?

263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Han kommer inte att göra det.

264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Det kommer det inte
att skada dem.

265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Gå nu tillbaka till sängen.

266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Nu tillbaka till dörren

267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Öppna nu dörren.

268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Gå
så långt du vill.

269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Kan du ro nu?

270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Det finns en båt
på västra stranden.

271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Ok.

272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
du kan bo här
om du hjälper till i trädgården.

273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Jag är ingen bonde.

274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Då vet du hur man jagar?
Ja, jag vet.

275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Det finns en del jakt
på denna ö.

276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Men nej,
du ska inte jaga.

277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Du kan inte
ingen båge att dra.

278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Jag kan sträcka min båge.
Jag fångar mest harar.

279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Vet du hur man sätter ut fällor?
Ja, jag vet.

280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Bra, men nej
över sex fällor.

281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Annars befolkningen
han kommer inte att stå ut med dem.

282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Du kan vara nog
i sex fällor?

283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
maj.

284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Trevlig.

285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Och resten av året
du hjälper till i trädgården.

286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Försöker du fly?

287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Du är tyst.

288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Jag är lugn
och långsam.

289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
du är lugn
men du måste röra dig långsammare.

290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Du är funktionshindrad.
-Men inte spetälsk.

291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Det är okej att gå sent.
Vi är trygga här.

292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Det säger mycket.

293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
det vet du
Jag vet det.

294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Hon
höll oss säkra.

295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Långt före oss.

296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
De var precis som vi.

297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Han kände stor sorg,
stor smärta.

298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Fick lite nyheter.

299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Men genom honom
smärtan...

300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...hittade styrkan
att hela oss.

301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Det verkar dock inte som det
bli helad

302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
En munk sa en gång det till mig
berättelsen om en stor filosof.

303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Av den största filosofen
av hans era.

304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Men en dag hans kung
vände sig mot honom.

305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
De kastade honom i en fängelsehåla för att
tortera och avrätta honom.

306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Men inuti
i hans elände...

307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...när han inte hade det
inget kvar...

308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
... en ängel dök upp
och talade till honom.

309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Och han lärde honom
hur spelade det ingen roll...

310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...om hela världen
han var full av elände...

311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...om bara han
vänta det var döden...

312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...för att han hade något som ingen annan hade
han kunde inte röra...

313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...inte heller att ta ifrån honom.

314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Han hade sitt sinne.

315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Och i hans sinne...

316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...han hade Gud.

317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Det är aldrig för sent
att finna ro.

318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
vad gör du

319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Jag ror varje dag.

320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Din vän var ganska stark
att transportera dig.

321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Men alla är det inte
det är därför jag förmedlar dem.

322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Kommer du att passera mig?
Nej.

323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Du kommer att paddla ensam
när du blir starkare.

324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
För nu,
fokusera på ditt arbete.

325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Det är någon som sätter fällor.
Jag går på jakt.

326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Nej, du kan inte jaga.

327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Väl;

328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Vad hände med honom?
den store filosofen?

329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Naturligtvis torterades han
och avrättades.

330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Naturligtvis.

331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Med hela världen
och allt du gör...

332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Visa oss allt
du tar till världen

333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Du.

334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Sjung till takten.
Du kommer att vara den enda.

335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Hej! Hej!

336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Den spetälske tog med sig några
från den motsatta banken.

337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Fadern dog.

338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Hur går det?

339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Kom låt mig visa dig
mina träd

340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Dessa är kuffoxilia.

341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Skörden är klar
i slutet av sommaren.

342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Vet de vem du var förut?

343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Du borde få det
hennes del i förhandlingen.

344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Sen kommer det
päronskörden.

345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
Och vad var du innan det?

346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Jag sålde svärd.

347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
I bästa fall.

348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
I bästa fall
säkert.

349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Det är så vi har lärt oss att leva.

350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Kom ihåg, träden.
-Päron och krusbär, underbart.

351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Vissa vet det.

352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Men Abbedissan
han brydde sig aldrig om vilka vi var.

353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
Och hösten
äppelskörden kommer.

354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Hon?

355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Han talade till dig
om vad som hände henne?

356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Abbedissan tar hand om sig
flickan.

357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Om du är orolig,
prata med henne

358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Vilka var träden?

359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
päronträd,
äppelträd och kornel.

360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Underbar.

361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Det kommer hon att bli
ditt sista botemedel.

362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Även om din kropp
han behöver fortfarande mycket återhämtning.

363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Du är trött.

364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Ja.

365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Men jag är trött
och i det förflutna.

366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Barnet sover inte.

367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Vad hände med henne?

368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Hemska grejer.

369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Har hon berättat sin historia för dig?

370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Han talar inte.

371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Han äter inte
han sover inte ens.

372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Vad heter hon?

373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.

374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Vilken är det?

375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Jag träffade hennes pappa.

376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Jordbrukare.

377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Nu är han död.

378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Och förmodligen också
hennes mamma också.

379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Jag tror att han dog.

380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
jag vet inte.
Hon är död.

381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Gammal historia.

382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Han mördades.

383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Kanske.

384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Du berättar mycket övertygande lögner.

385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Såg han barnet?

386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Kanske.

387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Det är mycket
för ett barn.

388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Jag tycker synd om din vän.

389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Tack.

390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Vill du att jag ska be för honom?

391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Som du vill.

392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Vad hette han?

393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edward.

394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edward.

395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Var inte rädd, min lilla.

396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
<i><b>Tro på Gud
och tro på mig.</b></i>

397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
<i><b>I min fars hus
det finns många byggnader.</b></i>

398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
<i><b>Och när jag förbereder en plats åt dig,</b></i>

399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
<i><b>Jag kommer
och jag tar dig med mig,</b></i>

400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
<i><b>att vara du också
där jag är.</b></i>

401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i><b>Och du vet vägen.</b></i>

402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.

403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.

404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Ok.

405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...

406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Okej, Margaret.
Ok.

407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Om du inte känner till ön,
du kommer att gå vilse.

408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!

409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!

410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!

411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Hej!

412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Hej!

413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Ge det till honom.

414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
De där männen
vem skadade dig...

415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Vet de att du är här?
Ja.

416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Vad heter jag?

417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Säg mitt namn.

418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.

419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Vem är Lille John?

420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Det namnet är nonsens
och du får aldrig säga det.

421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Och om du säger så,

422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
en katt kommer på natten
och det kommer att slita ut din tunga.

423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Sova.

424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Jag ska se upp för stormen.

425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Okej, de vet.

426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Blunda.

427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Du kan sova

428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Sova.

429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Tack för att du tog mig tillbaka.

430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Det var ingenting.

431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Du känner till historien
av detta kloster?

432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Nej.

433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Innan historien ens registrerades,

434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
det var en helig plats
för de gamla druiderna.

435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
De dyrkade okända gudar,

436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
som de hedrade
inom dessa skogar.

437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Sedan kom romarna.

438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
De kände det också
kraften i denna plats.

439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Det var därför de byggde
deras tempel.

440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
Och mycket folk
de kände likadant.

441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Och de kom hit
att tillbe.

442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
en mängd gudar,
det ena loppet efter det andra,

443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
som varken sinsemellan
de kunde inte komma överens.

444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Och ändå,
alla var attraherade till denna plats.

445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Du tror att det finns
magi på den här ön?

446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Jag tror att det finns
lite kraft.

447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Jag har sett kraften
av berättelser.

448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
De kan skapa människor
att begå hemska saker.

449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Och så dessa hemska saker
berättelser skapas.

450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Berättelser...

451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Ingen av dem
de är inte pålitliga.

452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Vi kan inte
att lita på dem.

453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Kniven skär
och bröd och kött.

454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Allt handlar om balans.

455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Och balansen
vad betyder det

456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Jag tror om det inte fanns
balans,

457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
vi skulle inte vara här.

458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Inte heller den här världen
skulle finnas.

459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Vi skulle inte byta heller
dessa ord.

460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Har du någonsin tänkt på detta?

461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Den otroliga noggrannheten
av balans,

462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
efter så lång tid
länge?

463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Balansen du behöver

464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
för att ett ord ska födas,
vilket ord som helst,

465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
och bli förstådd
av två personer.

466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.

467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Jag tackar dig.

468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Jag är inte hungrig.

469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Snart dör jag.

470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Hur vet du det?

471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Jag känner det inom mig.

472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Hur är den känslan?

473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Det är vackert.

474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Det finns någon där.

475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Vattnen är mycket oroliga.

476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
börja från fötterna
med små snitt.

477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Okej, en till.

478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Nej.

479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Trevligt.

480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Ja, varsågod nu.

481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Inte mot magen.
Väl.

482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Titta här.

483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Så... så.

484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Bra gjort. Gör nu den andra.

485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Det var det.
Mycket bra.

486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Du är en modig ung man.

487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Tack, syster.

488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Är du hungrig nu?

489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Ja, syster.

490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah kommer att förbereda dig
en god middag ikväll.

491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Sillgryta.

492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Gillar du det?

493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Ja. Var kommer du ifrån?

494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Min familjs gård
det är nära Kessick.

495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Nära Kessick.
Ja sir.

496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!

497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Nära Keswick.

498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Den spetälske sa att du tittar
din systerdotter.

499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Ja.
Anföll de dig?

500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Ja
På vägen?

501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Vi är trygga här.
På vilken gata?

502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
På väg till Kessick.

503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Tack och lov att du överlevde.

504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Prisad vare Herren.

505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Vad sägs om lite honung efter middagen,
 sedan du var så modig?

506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Tack, syster.

507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Lilla Margareta...

508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
En man...

509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Du hade sett honom förut
innan du kom till klostret?

510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.

511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Männen...

512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Männen som retade
din far...

513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Såg du deras ansikten?

514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Pappa sa:
"Kör."

515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Du såg dem aldrig?

516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Pappa slutade be.

517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Jag var arg.

518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Han bad inifrån.

519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Vad hette din pappa?

520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Din pappa är din pappa.

521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Ta med den här.

522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Bra jobbat.

523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Trevlig.

524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
ser du Det böjer sig mer här.

525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Nu måste du balansera det,
så att den böjs jämnt.

526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Så denna punkt
behöver lite förfining.

527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Trevlig.

528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Kan du göra det åt mig?

529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Jag ska göra en skål till dig.

530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Ok.

531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Idag kom jag ihåg
berättelsen om poeten Lucretius.

532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Han skrev en pjäs om atomer.

533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Om du analyserar träden,
människorna och stenarna,

534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
du hittar de mindre,

535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
osynliga partiklar
som utgör hela skapelsen.

536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Och dessa människor reser
i tomrummet.

537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Och ibland,

538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
utan någon anledning
de ändrar kurs.

539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Till och med omärkligt.

540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Tänk om det inte fanns

541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
denna lilla
oförutsedd avvikelse,

542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
vilket gör att de kolliderar
och förena dig,

543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
det skulle vara absolut ingenting
under himlen.

544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Trevlig.

545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Mycket bra.

546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Ta tag i det.

547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Så låt oss gå.

548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Trevlig.

549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Vilken tycker du passar?
på din båge?

550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Låt oss se.

551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Trevlig.

552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Båda är bra.

553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.

554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, kom och lek.

555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthur.

556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Vet du hur man fångar fisk?
- Ja.

557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Jag behöver en stark hand.
Komma.

558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Äger din familj mark?

559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Ja.

560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Hur många är ni?

561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
jag vet inte.

562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
är du okej

563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Jag är inte så ung som jag var förr.

564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Du kan hämta mig
med en hand?

565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Tack.

566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Du fick en stor smäll.

567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Vem gjorde det mot dig?

568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
En man.

569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Några män.

570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Banditer.

571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
kan jag se

572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Slaget är djupt.

573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Du hade turen att överleva.

574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Du är ett mycket lyckligt barn.

575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Tack gode gud att du lever.

576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Ja...

577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Tack gode gud att jag inte gjorde det
det slet av ditt huvud.

578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.

579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.

580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Sir.

581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Abbedissan ber dig komma.

582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
och folket i detta kloster,
av det förflutna och framtiden.

583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
men inte ett ögonblick in
hela den här tiden

584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
i alla de goda sakerna
och fredliga år

585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
du kommer inte att avslöja för abbedissan
vem du verkligen är

586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Varför?

587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Varför...

588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
en av de anonyma,

589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
okänd död
i ditt sinnes skuggor...

590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
han är i ett annat liv.

591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Min älskade.

592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Lova mig.

593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.

594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Lova mig.

595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Adjö, Bridget.

596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthur.

597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Komma.

598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
På en avlägsen strand
det finns ett barn.

599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Hon kanske är din systerdotter.

600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
I brevet stod det att du letade
din länge förlorade systerdotter.

601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Ja.

602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Menar du att det är hon?
Vi får se.

603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Jag ser inga tecken på dem.

604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Nu får vi vänta.

605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Kanske kommer de tillbaka.

606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Vad heter du?

607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthur.

608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Slösa inte din tid
ljuger för mig

609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Vad är ditt riktiga namn?

610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.

611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Du bestämmer, Godwin.

612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
om du vill

613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
eller om du kommer tillbaka
i din familj.

614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Vad ska jag göra?

615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Hur många män
har du dödat, Godwin?

616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Hur många barn har du dödat?

617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Jag har dödat så många
att jag inte kan räkna dem.

618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Längre
så länge du lever

619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Jag dödar släktingar
de jag dödade.

620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Jag dödade den första för ett helt liv sedan.
Jag minns honom inte ens.

621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Det betydde ingenting för mig då.

622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Men hans bröder
och hans barn...

623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Hans barnbarn minns mig.

624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Och så borde det vara
att döda dem också.

625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Återigen...

626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
och igen, med olika ansikten,
som skuggor

627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Om och om igen.
Och det tar aldrig slut.

628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Det är en förbannelse, Godwin.

629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Och det är en förbannelse
att du väljer själv,

630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
även om du gör det
av tjänst.

631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Folk bryr sig inte
för din plikt.

632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Den här världen bryr sig
bara för blodet.

633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Och blod är det enda
som han tar ifrån mig.

634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Du vill döda
ett barn, Godwin?

635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Du vill vara ansvarig
för mordet

636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
av en liten flicka?

637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Din far dog.

638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Och dina farbröder.

639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Jag är den äldsta kvar.

640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Vem mer lever
hemma, Godwin?

641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Min mamma.

642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Mina mostrar.

643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Mina systrar.

644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Du har ett hus, Godwin.

645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Ja.
-Kom hem.

646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Berätta för din familj
att alla blodskulder var betalda.

647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Och en gång
Jag kommer också att ställas till svars.

648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Sov i din säng.

649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Hedra livet du har fått
och dela det med din familj.

650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Och om du kommer tillbaka hit

651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
du kommer att ha slängt den här
andra chansen i livet.

652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Och då vet du vad jag ska göra.

653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Jag skär av din hals
och jag kommer aldrig att tänka på dig igen.

654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Gå ut nu.

655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Titta inte tillbaka.

656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Jag trodde att du var borta.

657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Jag är Robin, fredlösen.

658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Du måste veta
att jag är ett monster

659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Jag är inte Randolph.

660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Jag är fredlös...

661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.

662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Ledsen.

663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Säg åt mig att gå.

664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Jag går nu.

665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Gå och lägg dig.

666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Birgitta.
- Han gick åt sidan.

667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Du brände min man levande.

668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Jag drömde att han redan var död.
Varför låste du då dörren?

669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Det verkade som en ålder
att söka i askan i vårt hus.

670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Och han såg så ung ut.

671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Han låg uppkrupen i hörnet,

672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
med en så stor del
av att bli bränd.

673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Men hur mycket jag än drömmer om det,
Jag vet att han levde.

674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
För till slutet,

675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
hade lindat sin kropp
från våra barn.

676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.

677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Det är jag.

678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Världen pratar
för Robin Hood.

679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
De berättar historier.

680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
De är alla lögner.

681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Lögner jag berättade förut
i många år,

682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
för dårar att tro.

683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
att följa mig i mörkret.

684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.

685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Vad har de gjort med dig?

686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Var inte rädd.

687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Jag ska få dig ut från det här stället.

688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Jag ska också rädda lilla Margaret.

689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Vi börjar
tillsammans ett nytt liv.

690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.

691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Berätta om din fru.

692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Min fru...

693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.

694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.

695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Min fru Margaret.

696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Porträttmålare.

697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Jag behöver en båt.

698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Hennes hår var...

699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
röd som...

700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
solnedgången.

701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Som den nedgående solen.

702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Rött ljus signalerar
början av sommaren.

703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Sol...

704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Du hittade honom
din konstnärliga död?

705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Jag är redo att avsluta det.

706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Jag är skyldig dig det här livet.

707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Det är monstruöst.

708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Vad är du skyldig mig?
från det här livet?

709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Du är inte skyldig mig någonting.

710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Du hade aldrig tagit bort
livet tills dess.

711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Det kan se ut så
genom att beskära en blomma.

712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Men det ska inte vara så.

713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Du borde inte.

714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Och ändå kan det.

715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Jag hjälper dem som kommer
på denna ö.

716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Jag botar dem.

717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Hela mig.

718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Lilla Margareta...

719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Din far hette John.

720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Jag kände honom i många år
innan han blev din far.

721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Jag träffade honom...

722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
korsning
en bro en gång...

723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
över en stor flod.

724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Han var envis.

725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Han backade inte...

726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
till ingen.

727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Inte ens för mig.

728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Så vi slogs om
på den bron.

729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Vi blev påkörda åt vänster och höger.

730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Jag slog honom
på sidan av huvudet.

731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Han slog mig i magen.

732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Jag snubblade över bron...

733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
och jag plaskade.

734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Jag föll baklänges.

735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Jag kom precis ut...

736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
genomblöt till benet...

737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
vi kramades

738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Vi brukade kalla honom din far
Lille John.

739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Och vi levde många år...

740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
som fredlösa i Greenwood.

741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Vi hade kalas.

742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Vi gav pengar till de fattiga.

743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Vem stal dessa pengar?

744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Vi brukade stjäla dem.

745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Från dåliga människor.

746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Förstår du?

747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Dåliga människor.

748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Din far...

749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Han skulle vilja att jag berättade om det.

750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
För jag älskade honom så mycket.

751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Du borde aldrig
 säg det inte till någon.

752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Inte ens barnen
som du spelar med.

753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Du ska aldrig berätta för dem
din fars namn

754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Det finns dåliga människor där ute.

755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
Och de är arga
med din far

756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Det är därför det är det
arg på dig också.

757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Vi kan hålla
denna hemlighet?

758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Jag kan hålla
den hemligheten, lilla Margaret.

759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
maj;

760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Ok.

761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Bra gjort!

762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Ta det här.

763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Varför var han liten?

764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Vad?

765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
För att de ringde min pappa
"liten"?

766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
För att han var liten
när jag träffade honom.

767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Precis som du.

768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Sträck henne.

769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
böja benet
som du såg mig göra.

770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Vid fönstret.

771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Sätt en pil.

772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Hitta punkten där
vattnet möter himlen.

773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Håll pilen i kinden.

774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Och håll ut.

775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Jag ska berätta när du ska släppa taget.

776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Och när jag säger det...

777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
du kommer inte att släppa det.

778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Du slutar bara
att hålla den.

779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Håll ögonen på målet.

780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Din kropp kommer att hittas
alltid i rörelse.

781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Känn när det går över
den där pilen.

782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Du kommer att hitta en dans.

783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Vänta tills jag säger det
att lämna den

784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Du är stark.

785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Känn det.

786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Denna gunga.

787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Den här dansen.

788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Släpp det nu.

789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
<b>Dialogrendering och synkronisering:<font color="



